axelle könig-lutezia-übersetzungsdienst
/


Qualität Zuverlässigkeit Diskretion

 

Herzlich Willkommen bei axelle könig-lutezia-übersetzungsdienst!

Übersetzungen Deutsch-Französisch / Französisch-Deutsch


Ich, Dr. phil. Axelle König, bin französische Muttersprachlerin und lebe seit 21 Jahren in Deutschland. Im Rahmen meines Studiums der Germanistik, Romanistik und Anglistik habe ich 1999 den Doktorgrad an der Philosophischen Fakultät der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf erlangt.

Meine Dissertation über

"Die deutsch-französische kulturelle Doppelreferenz am Beispiel von Heinrich Heines Transfergedanken in "Lutezia"" *

sowie die mündlichen Prüfungen in Neuerer Deutschen Philologie, Germanistischer Sprachwissenschaft und Romanistischer Literaturwissenschaft erhielten das Prädikat "summa cum laude".


Meine sprachwissenschaftlichen Kompetenzen, meinen doppelten kuturellen Hintergrund gepaart mit meiner Erfahrung als Übersetzerin sind der Garant dafür, dass ich für Sie professionelle Übersetzungen in der Kombination Deutsch-Französisch oder Französisch-Deutsch anzufertigen vermag.


Neben folgenden Fachgebieten: 

Literatur,

Sozialwissenschaft,

Politik,

Kultur,

Psychologie,

Mode, Lifestyle,

Übersetzung von Presseartikeln, Reden, Websiten, Bedienungsanleitungen, Katalogen, Prospekten,

Übersetzung für Private, uvm...

bin ich auf das Thema Pferdekunde spezialisiert. Als leidenschaftliche Reiterin seit meiner Kindheit und Reitstalleigentümerin seit 2003 verfüge ich über ein umfangreiches Fachwissen über Pferde (allgemeine Hippologie, Anatomie, Huforthopädie, Physiotherapie, equine Zahnmedizin, Reitsport...) und über die Betriebsführung eines Reit-und Pensionsstalles. Einen Eindruck über unseren Stall bekommen Sie unter: http://www.gut-neuhoefgen.de  auch bei Facebook unter "Gut Neuhöfgen".




Lektorat


Die fachgemäße Textkorrektur gehört ebenfalls zu meinen Tätigkeiten. Gerne können Sie mir Ihre wissenschaftlichen Arbeiten (Diplom-, Magister,- Bachelorarbeiten...) oder Texte aller erdenklichen Art zum Lektorieren unterbreiten.

 



Sprachunterricht in Französisch, in Deutsch und Deutsch als Fremdsprache


Meine vielseitige Erfahrung als Lehrkraft für Französisch und Deutsch setze ich weiterhin im Sprachtraining aller Niveaus (A1 bis C2) für Kinder und Erwachsene ein. Ich biete im Raum Düsseldorf und Neuss Einzel-oder Gruppenunterricht, Konversationskurse, Sprachtraining und nicht zuletzt Nachhilfe für Schüler und Studenten an.



Weitere Informationen


Nähere Informationen über meine Qualifikationen und über die Leistungen, die Sie in Anspruch nehmen können, finden Sie auf den folgenden Seiten.


* Gilles und Francke Verlag - Duisburg

    http://www.gilles-francke.de



Bienvenue sur le site axelle könig-lutezia-übersetzungsdienst!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Service de Traductions Allemand-Français / Français-Allemand


Moi, Dr. phil. Axelle König, suis de nationalité et de langue maternelle françaises, je vis en Allemagne depuis 21 ans. Dans le cadre de mes études universitaires de Lettres et Civilisations Allemandes, Anglaises et Françaises, j'ai achevé mon cursus en 1999 par un Doctorat de la Faculté Heinrich-Heine de Düsseldorf.


Ma thèse sur "La double référence culturelle franco-allemande à l'exemple des pensées de transfert chez Heinrich Heine dans l'oeuvre "Lutèce""* ansi que les soutenances en Nouvelle Philologie Allemande, Linguistique Germanique et Littérature Romane ont obtenu les félicitations du jury avec la mention "summa cum laude".


Mes compétences linguistiques, mon quotidien au sein des deux cultures, le tout associé à mon expérience de traductrice me permettent de vous livrer des traductions professionnelles de l'allemand vers le français et inversement.


Au-delà de mes domaines de prédilection qui sont:

la Littérature,

les Sciences Politiques et Sociales,

la Culture,

la Psychologie,

la Mode,

la traduction d'Articles de presse, de Discours, de Sites-Internet, de Modes d'emploi, de Catalogues et de Brochures, de Correspondances privées, etc...

je me suis spécialisée en Hippologie. Cavalière assidue depuis l'enfance et propriétaire d'un domaine équestre depuis 2003, je mets à profit mes connaissances sur les chevaux (Hippologie générale, Anatomie, Orthopédie du sabot, Dentologie équine, Sport équestre,...) et mon expérience du monde hippique en matière de management de pension et club. Vous gagnerez un aperçu de nos activités en visitant notre page: http://www.gut-neuhoefgen.de


Vous nous retrouverez également sur Facebook en tapant "Gut Neuhöfgen".



Lectorat


La correction soignée de vos manuscrits fait également partie de mes activités. Soumettez-moi vos travaux (privés, universitaires de Maitrise, de Thèse,...) ou toute autre forme de texte à corriger.



Cours de français ou d'allemand


Mes différentes activités dans l'enseignement des langues me permettent de continer à proposer aux personnes de tous âges et de tous niveaux (A1-C2) un entraînement en français ou en allemand. Je suis disponible pour les villes de Düsseldorf et Neuss dans le cadre de cours particuliers ou en groupes, cours de conversation, de perfectionnement ou de soutien pour collégiens, lycéens ou étudiants.



Informations supplémentaires


Vous trouverez un complément d'informations sur ma qualification et les prestations que je vous propose en consultant les pages qui suivent.


* Editions Gilles und Francke - Duisburg

    http://www.gilles-francke.de